Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van de dag bespioneert.
Ik weet dat, omdat ik die gebouwd heb.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn. Mensen zoals jij.
Misdaden die de overheid niet van belang acht.
Ze wilden niet handelen, dus ik besloot dat ik dat zou doen.
Maar ik had behoefte aan een partner.
Iemand met de vaardigheden om in te grijpen.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée en Xtreme Controle: Xtreme
Je weet waarom ik hier ben. Je weet hoe ik me voel.
Ik kan het niet meer verbergen.
Wat we doen is verkeerd.
Jij bent niet mijn vaste man. - Hij is ziek.
Ze belden me op het laatste moment om in te vallen.
Callahan autoservice.
Zoe Morgan. Je hebt mijn chauffeur veranderd.
Sorry voor het ongemak, mevrouw Morgan, maar Bill heeft keelontsteking gekregen.
Kreeg het van zijn zoon.
Welke zoon? - Andy. De jongste.
We stuurden onze beste chauffeur in zijn plaats.
Ik zal dat wel beoordelen.
Geen geklets, geen vragen, blijf in de auto...
en houd je ogen op de weg.
We zullen aan het einde van de nacht afrekenen.
Ik kijk ernaar uit.
Beetje moeite om dit slot te openen, Mr Reese.
Het is niet zo makkelijk als het lijkt.
Geeft niet, ik ben binnen.
Geen foto's van familie of vrienden.
Wat jazzplaten.
Ze stopte met haar studie Rechten, geen huidige werkgever.
Maar ze kocht drie jaar geleden contant een appartement van twee miljoen dollar.
Waar heeft ze zich in gemengd?
Waar bewaart ze de dingen waar ze om geeft? Waar doe jij dat?
Ik heb geen dingen waar ik om geef.
Heb je het?
Je weet dat ik altijd alles doe voor jou, Zoe.
Wees braaf, Slip.
Ze betaalde net voor iets. Een hoop geld. Contant.
Weet je wat het is? - Nee.
Wil je weten waar mensen dingen verbergen, Finch? Eronder.
Houd je ogen op de weg.
Laat het lopen. Ik zal niet lang weg blijven.
Finch, ze heeft een pistool gekocht.
Maar ze heeft al een pistool in haar woonkamer.
Waarom heeft ze er nog één nodig?
Je koopt een pistool op straat, omdat het ontraceerbaar is.
Mogelijk kwam haar nummer, omdat ze van plan is iemand te doden.
Finch, ze is een schutter. Doel is een agent.
Luitenant Gilmore.
Je bent me wat schuldig.
En de agent die zijn pistool in een metrotoilet achterliet ook.
Geloof me. Hij weet het. Je hebt de carrière van een goede agent gered.
We hebben nu alle mannen nodig die we kunnen krijgen.
Weet je zeker dat dit niets te maken heeft met het feit dat hij je neef is?
Hoe dan ook, ik ben dankbaar.
In een perfecte wereld, zou dankbaarheid genoeg zijn.
Dat politiek gemotiveerde onderzoek dat je doet naar wethouder Rush?
Tijd dat je het afsluit. Vind je ook niet?
Nu weet ik waar de term 'noodzakelijk kwaad' vandaan komt.
Staan we dan quitte? - Nee, maar het is een goed begin.
Iets interessants gezien vanavond? - Niets wat het vermelden waard is.
Kom morgen hier. 10:00 uur precies.
Ik hoop dat je daar weg bent, Finch.
Weet je al wat ze doet?
Ze verkoopt gunsten.
Ze is een probleemoplosser.
Ervan uitgaande dat zij het slachtoffer is, enig idee wie haar zou willen uitschakelen?
Wie zou dat niet willen?
Wat heb je, Terney? - Vincent Deluca.
71 jaar oud, een afrekening in het criminele circuit, lijkt me.
De man was een handhaver voor La Cosa Nostra bij het Brighton strand.
Steken is persoonlijk. Komt dit mes uit de keuken?
Daar zijn alleen steakmessen.
Deze is niet gekarteld. Ziet er oud uit, vervaagd.
Pijnlijk.
Hebben we een dossier over deze oude gangster?
Leest als een telefoonboek. Gewapende overval, afpersing.
Hij werd veroordeeld voor doodslag in het midden van de jaren '70.
Marlene Elias? - Wat zeg je?
1973.
De beschuldiging voor moord, wat uiteindelijk doodslag werd.
Slachtoffer was Marlene Elias.
Het bewijs werd een paar weken terug gestolen uit bewaring.
Er is bewijs gestolen van een 40 jaar oude onopgeloste zaak?
En het moordwapen.
Marlene Elias was meerdere keren in haar borst gestoken...
met een keukenmes.
Finch, het ziet eruit alsof Zoe enkele zakenmensen ontmoet.
Ik stuur je de foto's.
Een andere man kijkt toe vanuit een SUV. Kijk een kenteken voor me na.
Greg, Henry, Oscar. Zeven, vijf, zes, één.
Mevrouw Morgan.
Ik heb wat gevonden over het kenteken. Geregistreerd op naam van Samuel Douglas.
Hoofd crisisbeheersing van Virtanen Pharmaceuticals.
Bent u bekend met Anthony Talbott? - Moet ik dat zijn?
Hij is een investeringsblogger. Geen ethiek of grenzen.
Hij zou alles doen voor wat informatie...
waaronder het schenden van het recht op privacy van onze medewerkers.
We zouden niet praten als dit iets te maken had met slechts een werknemer.
Dus wat weet hij van je baas? - Douglas' baas is de heer in de auto.
Mark Lawson. - Een opname, beweert hij.
Een gesprek met een zekere jongedame dat verkeerd kan worden geïnterpreteerd.
Een affaire? Wie maalt erom?
Zijn vrouw. Mr Lawson staat op het punt Virtanen te leiden.
Hij behandelt al de dagelijkse zaken, maar zijn schoonvader is nog steeds de directeur.
Wat de oude man niet weet... - Wat vraagt Talbott?
$40.000. Zijn mobiele telefoonnummer zit erin.
En nog één ding. - Ik krijg de opname.
Ik hoef niet te weten wat erop staat.
Wij waarderen je discretie, zoals altijd.
Goedemiddag, Mr Talbott.
Aardig van Virtanen een rok te zenden.
Ik begrijp dat u iets interessants hebt voor mijn cliënt.
Het is verbazingwekkend wat je kunt vinden...
gewoon los rondzwervend in de ether.
Eén ding wat ik heb geleerd over de slimste jongens in de kamer...
ze kunnen het gewoon niet in hun broek houden.
Je weet waarom ik hier ben. Je weet hoe ik me voel.
Ik kan het niet meer verbergen.
Is dit de hele 40.000 dollar? - Tel maar.
Thuis.
Tussen haakjes, ik zou $80.000 hebben gevraagd. Misschien is het een rokding.
Talbott is een chanterende klootzak, maar nauwelijks een bedreiging.
Hoe zit het met haar vorige klussen?
Geen klantenlijst in haar appartement. Je moet haar aan het praten krijgen.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Rechercheur Sullivan. - Al jaren niet meer.
Bernie of Sully. Wat je maar wilt.
Ik wilde praten over die zaak waar je in '73 aan werkte.
Marlene Elias. Waarom komt die puinhoop weer naar boven?
Een man die ik onderzoek brak een paar weken geleden in bij bewijsbewaring.
Hij en zijn mensen stalen de inhoud van de bewijsdoos.
Jouw notities, het moordwapen en een keukenmes van 20 centimeter...
die gevonden werd in de borst van je hoofdverdachte.
Dat zou goddelijke vergelding zijn. - Wat kun je me vertellen over Deluca?
Fraai figuur.
Ik had hem zonder twijfel voor de moord op die vrouw.
De dommerik liet een gedeeltelijke afdruk na op het mes.
Liet de OvJ de zaak vallen?
Gekocht en verkocht. Destijds was de stad anders.
Marlene was een cocktailserveerster.
Ze werkte in een club, eigendom van Gianni Moretti.
Ze had een affaire met de don. Ze wilde dat hij zijn vrouw dumpte.
Hij werd moe van haar klachten, en stuurde onze vriend hier...
het bestekrek, om haar te laten ophouden.
En dat deed hij. Definitief.
Wat me bijbleef, was het kind.
Welk kind? - Ik heb deze opgegraven.
Marlene en de don hadden een kind. Een zoon.
Hij speelde buiten toen het gebeurde. Hij kwam binnen en vond haar.
De jongen liep de hele weg naar het bureau.
Ik zie nog steeds voor me hoe hij daar staat zonder schoenen aan.
Wat is er gebeurd met hem?
Hij wilde niet over de affaire beginnen, dus ging hij het systeem in.
Ik hoef niet te vertellen wat er gebeurt met die kinderen.
Je denkt dat hij de moordenaar is?
Weet niet wie anders zoveel moeite zou doen.
Wat is dat? - Ach, slechts enkele oude bootlegs.
Houd je van jazz? - Jij?
Zeker.
Altijd al gehouden van wat Miles Davis zei over jazz.
'Speel niet wat er staat. Speel wat er niet is.'
Echt waar?
Je lijkt te weten hoe je mensen moet bespelen.
Ik bespeel mensen niet. Ik los hun problemen op.
En om je vraag te beantwoorden: nee, ik haat jazz.
Zou je twee personen ontmoeten, of maar één?
Wat maakt het uit? - Laat mij dit afhandelen, Zoe.
Het is mevrouw Morgan. Ga terug de auto in.
Je hebt me niet verteld dat het een feest was.
Talbott heeft het overhandigd. Geen problemen.
Heb je dit beluisterd? - Je hebt mij niet ingehuurd om te luisteren.
Meneer Lawson zou je graag persoonlijk willen bedanken.
Zijn betaling is alles wat nodig is.
We dringen erop aan. Walter, haal de chauffeur.
Bukken.
Blijkbaar betaal ik je voor meer dan rijden. - Mr Reese, gaat het?
De uitwisseling was een valstrik. Douglas heeft geprobeerd ons te vermoorden.
Ik was erbij, weet je nog? - Is ze in veiligheid, Mr Reese?
Nu wel. Lichtelijk geschokt. - Met wie ben je aan het praten?
Ze zijn bereid te doden voor die opname. We moeten weten wat erop staat.
Stuur me het adres van Talbott. - Wie ben jij in hemelsnaam?
We doen hetzelfde werk. We lossen problemen op.
Ik had informatie dat jij in gevaar kon zijn.
Informatie? Van wie? - Jij hebt jouw mensen, ik de mijne.
Je moet de journalist zoeken die jou die opname gegeven heeft.
Erachter komen wat erop staat.
Ik heb een kopie gemaakt. Ik ben discreet, maar niet stom.
Ik kan het niet meer verbergen.
Wat we doen, is verkeerd. - Wie is de dame op de band?
Geen idee. Ik kan het amper horen.
Blijf hier. - Mr Reese.
Een aankondiging op de politiefrequentie. Talbott is dood.
Blijkbaar een hartaanval. - Douglas is snel.
Ze vermoorden iedereen die in contact met die tape geweest is.
Als ze zoveel moeite doen, komen ze ook weer achter mevrouw Morgan aan.
Je moet bij haar blijven.
Dat wordt een probleem.
Ik wil het aan iemand vertellen. Ik lig er wakker van.
Ik werk aan de audio. Door de interferentie vermoed ik...
dat het van een oud PCS-netwerk komt, dus de opname is minstens twee jaar oud.
Ik wist niet dat storing leeftijdsbepalend was.
Ik heb wel een match gevonden met de stem van de vrouw.
Ik heb het vergeleken met opnames van sociale netwerksites, bedrijfspublicaties.
268 mogelijke matches, 6 daarvan wonen in New York...
maar er is maar één die voor Virtanen Pharmaceuticals werkte.
Virtanen is meer dan alleen een farmaceutisch bedrijf.
We maken producten die helpen en helen. Virtanen is een familie.
Ik hoop er nog jaren aan te mogen deelnemen.
Dana Miller, de maîtresse van Lawson, was een liefje van kantoor.
Goed werk, Finch. - Wacht nog maar even met je felicitaties.
Het is niet de eerste keer dat ik de naam Dana Miller hoor.
Zes maanden geleden kreeg ik haar nummer van de machine.
Ik had jou nog niet opgespoord, dus ik kon haar niet helpen.
De kranten zeiden dat ze gestorven was aan een hersenbloeding.
Ze was 27, en zoals je weet ziet de machine geen ongelukken.
Dus ze wilde de verhouding bekendmaken en Lawson liet haar vermoorden.
Waarom gaven ze haar geen geld, Finch?
Mark Lawson is de erfgenaam van het hele bedrijf van Virtanen.
Als Robert Keller het ontdekt had, was Lawson alles kwijtgeraakt.
Het is niet moeilijk voor iemand die bij een farmaceutisch bedrijf werkt...
om moord als een natuurlijke dood te doen voorkomen.
Ik had nooit gedacht de waarheid te leren over wat er met haar gebeurd was.
Nu weet ik zelfs wie er verantwoordelijk voor is.
We kunnen ervoor zorgen dat ze ons nooit meer een nummer geven.
Zorg dat je mevrouw Morgan vindt.
Zolang wij haar niet hebben, kan Douglas bij haar komen.
Wat ga jij doen? - Ik heb een belangrijke vergadering.
Over een recente investering.
Hebben we mijn agenda vrijgemaakt voor een overleg met een aandeelhouder?
Hij is niet zomaar een aandeelhouder.
Hij heeft 87 miljoen aandelen gekocht in de laatste 48 uur.
Hij bezit nu 8% van de aandelen van Virtanen.
Nooit gehoord van deze man. - Niemand kent hem.
Misschien is hij een katvanger voor een overname. Vijandig aanbod.
Gebruik fluwelen handschoenen.
Misschien moeten we de oude man er even bijhalen voor extra druk.
Deze kant op, meneer.
Mr Partridge.
Mark Lawson. - Fijn u te ontmoeten, meneer.
Bedankt dat u mij op korte termijn kon zien.
Ik dacht dat ik iedereen met zo'n groot aandelenportfolio al kende.
Als mensen je geld willen hebben, is een beetje anonimiteit erg fijn.
In Japan heb ik geleerd nooit met lege handen naar een zakenoverleg te gaan.
U bent erg vrijgevig. Dank u.
Wilt u een rondleiding door het bedrijf? Deze kant op.
Wij willen ons graag richten op wat mensen nodig hebben. Pijnbestrijding.
Daar kan ik me zeker in vinden.
We hebben in het afgelopen jaar 20% van de markt veroverd.
Dat zal nog meer worden met de lancering van ons nieuwe product, Sylocet.
Sylocet? - Een nieuw medicijn tegen migraine.
Revolutionair. Net goedgekeurd door de FDA.
Mr Partridge. Robert Keller.
Wat een indrukwekkend bedrijf heeft u opgebouwd.
Het is nu het bedrijf van Mark.
Officieel ben ik nog niet met pensioen, maar hij neemt nu al de beslissingen.
Zeg dat maar tegen niemand. Straks ben ik mijn tafel bij de Country Club kwijt.
Wilt u mij excuseren, Mr Partridge. - Mark doet geweldig werk.
Niet alleen met het regelen van de financiën...
maar ook met het leiden van ons productonderzoek.
Mr Keller, ik ben tevreden met wat ik gezien heb.
Ik weet zeker dat mijn geld in goede handen is.
Fantastisch om u te ontmoeten.
Pardon, ik moet dit opnemen.
We hebben de USB stick terug. Talbott is geen probleem meer.
Goed werk. Maar is er één los eindje. Zoe Morgan.
Ze had een lijfwacht die deed of hij chauffeur was. Dat hadden we niet voorzien.
Dat is geen los eindje. De hele zaak stort in.
Ik zal haar afhandelen. - En de chauffeur ook.
Niets mag ons hiermee verbinden.
Met Sully. Ik heb meer informatie bemachtigd over de jonge Carl Elias.
Goed werk. - Niet echt.
De jongen was een echte wegloper.
Vanaf acht jaar oud kon hij nergens langer dan een paar maanden blijven.
Dus niemand kende hem echt?
Niemand behalve een oude dame, genaamd Gloria Recinto.
Het schijnt dat zij voor hem zorgde.
Hij stuurde haar elke jaar een kerstkaart en wat geld.
Je moet die dingen eens lezen, Carla.
Het is alsof die vent president of Attila de Hun zou worden.
Zal ik ze langsbrengen? - Ik kom wel langs.
Ik zal mezelf mooi voor je maken. - Succes daarmee, Sully.
Je weet waarom ik hier ben. Je weet hoe ik me voel.
Ik kan Zoe nog steeds niet vinden. - Ik kan het niet meer verbergen.
Als ik haar niet kan vinden, kan Douglas dat waarschijnlijk ook niet.
Ik probeer deze opname op te schonen. De ontbrekende stukjes toe te voegen.
Ik vermoed dat Dana dit heeft opgenomen in het kantoor van Lawson. Luister maar.
Wat we aan het doen zijn, is verkeerd. - Ja, en?
Ze heeft het gesprek opgenomen met haar mobiel.
Om hem af te persen? - Nee, dat denk ik niet.
Hier hoor je de fontein in zijn kantoor. Met de microfoon die ik verstopt heb...
heb ik achtergrondgeluiden in de kamer opgenomen.
Zodoende kan ik het uit de opname filteren. Luister. Dit is veel duidelijker.
Ik kan het niet meer verbergen.
Wat we aan het doen zijn, is verkeerd. Ik wil het aan iemand vertellen.
Ik lig wakker van de wetenschap wat ons medicijn heeft aangericht.
Je moet er goed over nadenken.
'Ik lig wakker van de wetenschap wat ons medicijn heeft aangericht.'
Ik moet het laatste stukje van de opname nog opschonen, maar...
dit is al genoeg om te weten dat Dana geen verhouding met Lawson had.
Ze dreigde om hem te ontmaskeren.
Voordat we...
Voordat ik je vond...
werd ik achtervolgd door de nummers.
Ik heb me nog nooit zo hulpeloos gevoeld.
Ik weet wel dat ik niet alles recht kan zetten...
maar de mogelijkheid om er één op te lossen...
Ik geloof dat mevrouw Morgan nu wel gevonden wil worden.
Probeer haar dit keer niet opnieuw kwijt te raken.
Dus je volgt inderdaad mijn mobiel.
Ik weet precies hoe de stukjes van de stad in elkaar passen.
Ik ken alle spelers. Ik weet alle invalshoeken.
Maar dan ben jij er nog.
Ik begrijp je niet.
En ik hou niet van dingen die ik niet begrijp. - Waarom wilde je dan dat ik hier kwam?
Omdat ik je niet aardig hoef te vinden, om iets nieuws van je te weten te komen.
Het meisje in de opname. Haar naam was Dana Miller.
Lawson heeft haar laten vermoorden. Maar niet omdat ze met hem naar bed ging.
Dat weet ik. Ze werkte bij Virtanen.
Ze wilde de publiciteit opzoeken. Een schandaal met één van hun medicijnen.
Niet slecht, maar dat is niet het hele verhaal.
Ze werkte bij de afdeling klinische testen.
Vijf dagen voordat ze vermoord werd, werd ze overgeplaatst. Toegang opgeschort.
Hoe ben je dat te weten gekomen? - Jij hebt je mensen, ik de mijne.
Laat me raden. Je wilt een deal sluiten met Virtanen.
Nee, deze keer niet. - Ik dacht dat iedereen een invalshoek had.
Ik heb ooit een meisje gekend. Naïef.
Ze moest een harde les leren over hoe de wereld werkte.
Dat doet me aan Dana denken.
Bovendien probeerden ze jou te vermoorden.
Ja, dat ook natuurlijk.
Zullen we hier weggaan? - Waar gaan we heen?
Iets illegaals doen.
Luitenant Gilmore.
Ik herkende je bijna niet zonder dat schattige uniform.
Wat wil je?
Er zal vanavond worden ingebroken bij Virtanen Pharmaceuticals.
Jij moet ervoor zorgen dat de politie niet reageert op oproepen.
Daarna zijn wij klaar.
Goed, Finch, onze camera's zijn geplaatst.
Ik heb volledig zicht. Ga door.
Houd vast.
Deze mensen proberen je te vermoorden en jij wilt bij ze inbreken?
Ik hou van de directe aanpak.
De zuidelijke ingang. Staat er bewaking aan de andere kant?
Twee bewakers op de eerste verdieping, geen in het trappenhuis.
Ga je gang. - Ik ga naar binnen.
Ga ik die fantasievriend ooit ontmoeten? - Hij is erg op zichzelf.
Wacht, een bewaker komt van de derde verdieping jullie kant op.
Het is veilig. Ga.
Je bent zeker zo iemand die overal uit kan komen met een paperclip?
Waar heb je dat geleerd? - Dat is een lang verhaal.
Nog altijd veilig, Mr Reese.
Ze hebben Dana Millers browser- en e-mailgeschiedenis maanden terug verwijderd.
Niets is ooit echt verwijderd, Mr Reese. De delen zijn er altijd nog.
Je moet alleen weten hoe je ze bij elkaar kunt zetten.
Gebruik de herstelsoftware.
Daar.
Dit bestand heeft ze twaalf keer geopend in de dagen voor haar dood.
Lijkt een klinische test voor een nieuw medicijn genaamd Sylocet.
Goedgekeurd door de FDA. - Maar het is aangepast.
Er zijn twee bestanden met dezelfde naam, maar de oudere is wat groter.
Er missen zes namen uit de data die Virtanen aan de FDA heeft doorgestuurd.
Ik heb die namen nodig, Mr Reese. - Hier komen ze.
Ze zijn allemaal dood, Mr Reese. - Dood?
Iedereen op die lijst is binnen een jaar na inname van het medicijn gestorven aan hartfalen.
Lawson heeft ze zeker uit het onderzoek gehaald en mensen omgekocht om het te verbergen.
Hun nieuwe wondermedicijn doodt mensen.
Zes van de 200 mensen. Dat is een sterftecijfer van 3%.
Als een miljoen mensen het medicijn innemen, kunnen 30,000 mensen sterven.
Wat is dat geluid?
Airconditioning. Waarom? - Dat miste ik nog.
Luister. Niet praten, niet bewegen. Ik heb een goede opname nodig.
Perfect. Ik hou contact.
Kijk nou eens.
Ik denk dat we de politie moeten bellen.
Slechte zet, luitenant.
Als ik je niet kan vertrouwen, moet ik je vernietigen.
Ik vermoed dat je daar de kans niet toe zult krijgen.
Ik heb me aan de deal gehouden.
Je wilde dat de politie niet reageerde?
Dat doen ze nu.
Ik lig er wakker van wat ons medicijn heeft gedaan.
Je moet erg goed nadenken...
Je laat me geen keus. Ik moet het aan Keller vertellen.
Reese, volgens mij heb ik iets gevonden.
Ik zei dat ik het af zou handelen. Ik heb ze allebei.
Ik kom eraan.
Je hebt me nooit je naam verteld.
Ik heet John.
Natuurlijk.
Dus, John, hoe wist je dat ik in de problemen zou komen?
Gezien je carrièrekeus, is het niet zo vergezocht.
Je moet eens een nieuwe baan overwegen. - En dat zeg jij.
Je weet helemaal niets van me af.
Ik weet bijna alles van je af.
Ik weet dat je opgegroeid bent in een mooi huis in Yonkers.
Ik weet dat je vader bij de gemeente werkte tot hij werd gepakt voor corruptie.
Ik weet dat je de rest van je jeugd...
hebt doorgebracht in een klein flatje in Queens met je moeder.
Het enige wat ik niet van je weet...
is waarom je bent gaan doen wat je nu doet.
Mijn vader was iemand van de politieke partij.
Een machinepoliticus.
Hij deed wat hem opgedragen werd.
Helemaal tot aan de politie hem kwam arresteren.
De lokale pers bleef weken in onze tuin.
Toen kwam iemand opdagen.
Iemand die de partij oncomfortabele situaties liet afhandelen.
Hij sprak twee woorden.
En die journalisten?
Ze pakten in, vertrokken en kwamen nooit meer terug.
En ik besefte dat ik dat wil zijn.
Degene die altijd weet wat te zeggen...
en altijd iets te ruilen heeft.
Wat ga je nu ruilen?
Met Mr Partridge. Ik moet Mr Keller onmiddellijk spreken.
Sorry, meneer, Mr Keller is nu onbeschikbaar. - Geef me hem nu aan de telefoon.
Het is zeer dringend. Een zaak van leven of dood.
Eindelijk zien we elkaar.
Dit is een vergissing, Mark. - Ik ben niet geboeid aan een stoel.
Heb je het Sylocetrapport gezien?
Hopelijk vind je het niet erg dat ik een kopie naar een vriend heb gemaild...
zodat ik het beter kon lezen.
Waar is het nu? - Bij de enige die ik vertrouw.
Als ons iets overkomt, wordt dat rapport uitgebracht.
Iedereen zal weten dat je nieuwe medicijn doodt.
Wat zal Keller met je doen als hij erachter komt?
Aangezien Zoe zo graag onderhandelt, bied ik jullie een deal aan.
De eerste die het rapport geeft, blijft in leven.
Ik heb Mr Keller bereikt, hij komt zo aan de telefoon.
Je laat me geen keus. Ik ga naar Keller.
Wil je het die oude man vertellen? Hier is je kans.
Denk je dat er iets gebeurt in mijn bedrijf zonder mijn weten, jongedame?
Hoe dom denk je dat ik ben?
Mr Partridge, hier is Mr Keller.
Mark, waarom zijn ze nog niet dood?
Ze zegt dat ze een kopie van het rapport heeft.
Ik begon net te denken dat je iets echt belangrijks aankon.
Mevrouw Morgan, wees redelijk.
Elk nieuw medicijn heeft bijwerkingen.
Daarom hebben we disclaimers en een verzekering.
Deze morele kruistocht past niet bij jou.
De Zoe Morgan die ik ken is redelijk.
Ze weet wanneer ze slim moet zijn.
Ik regel het rapport voor je.
Ik breng je er rechtstreeks heen.
Ik zei het toch.
Heb altijd iets om te ruilen.
Kom.
Je zou niet verbaasd moeten zijn door Zoe's acties.
Ik heb die trut nooit vertrouwd.
Ze verzint altijd wel iets.
Kaliumchloride? - Wordt gebruikt voor dodelijke injecties.
Het stopt een hart binnen enkele minuten.
Behoorlijk humaan, eigenlijk.
Heb jij even mazzel. - Ik?
Ik kom er nu aan. The Naval Yard.
Gevangenisregels. Geen telefoons meer.
Slimme meid.
Ik probeer je al twee uur te bereiken. Keller is erbij betrokken.
Hij en Lawson werkten samen, ook bij Dana's moord.
Weet ik. Keller heeft ons erin geluisd en Zoe ook.
Ze gaat een kopie van de data aan Lawson geven. - Toon wat meer vertrouwen, Mr Reese.
Zoe heeft me haar bestemming gestuurd. Naval Yard. Klinkt dat bekend?
Ik ga erheen. - Klaar, meneer?
Mr Keller, sorry dat ik te laat ben.
Sorry dat ik zonder je ben begonnen, Mr Partridge...
maar als je zo oud bent als ik, kun je geen minuut meer verspillen.
Wat drink je graag?
Wat doen we hier?
Je wilt toch je rapport?
Hij is daar.
Moet ik het halen, of ga jij?
Ik denk het niet. Weet je wat ik denk?
Volgens mij heb je dat rapport naar niemand gemaild.
Volgens mij was het altijd al hier.
Je hebt een perfect moment gekozen om je bij ons aan te sluiten, Mr Partridge.
Zodra Sylocet de markt op gaat...
hoef je nooit meer in een ander bedrijf te investeren.
Anderen hadden dit rapport naar de politie of de pers gestuurd.
Maar jij niet. Je kon het niet weerstaan nog één kaart in handen te hebben.
Je hebt het inderdaad gestuurd naar de enige die je kunt vertrouwen.
Jezelf.
Nu neem je het mee je graf in.
Laten we hier wegwezen.
Migraine? Ik hoorde dat ze daar tegenwoordig een pil voor hebben.
Je nam de tijd.
Wanneer wist jij dat je het juiste zou doen?
Zo'n twee seconden voor ik je de paperclip gaf.
Hoe dan ook...
hoe fijn het ook is om te praten, de raad en ik willen weten wat je intenties zijn...
nu je 8% van Virtanen bezit.
Heb het PDA-rapport.
Ik heb mijn aandelen in Virtanen verkocht.
Ik heb een tip gekregen dat de waarde gaat kelderen.
Wat voor tip?
Dat het bestuur grote wettelijke problemen zal krijgen.
Ik heb zelfs met mijn investering...
jullie bedrijf gekort voor een half miljard aandelen.
Als je tegen mij inzet...
weet je duidelijk niet met wie je te maken hebt.
Ik weet precies met wie ik te maken heb.
Ik weet dat je niet geeft om wie je pijn doet om te krijgen wat je wilt.
Ik weet dat je alleen geeft om geld.
Dus dat ik ga van je afnemen.
Al je geld.
Je had gelijk, Mr Keller.
Dankzij jou hoef ik nooit meer in een ander bedrijf te investeren.
Rechercheur Sullivan?
Ik ben het. Car...
Politie.
Virtanendirecteur Robert Keller wordt vandaag voor de rechtbank verwacht...
samen met financieel directeur en schoonzoon Mark Lawson...
om terecht te staan voor fraude, samenzwering en moord.
Virtanens migrainemedicijn Sylocet is officieel van de markt gehaald.
Virtanens concurrent, Beecher Pharmaceuticals...
Wil je dat uitzetten? - Beecher heeft zeker een tip gekregen.
Iemand heeft hier vast veel aan verdiend. - Niet zoveel als je denkt.
Dana Millers familie heeft een donatie voor hun rechtszaak tegen Virtanen gekregen.
Ik heb ook gehoord dat luitenant Gilmore beschuldigd wordt van corruptie.
Hij heeft zeker invloedrijke mensen kwaad gemaakt.
Ogen op de weg, John.
Mevrouw Morgan.
Blijf uit de problemen. - Dat gaat niet gebeuren.
Je hebt m'n nummer.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée en Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com